راحت باش، عجله نکن
متشکرم
همه‌ش رو روي قرمز شرط ببند
اين چرخه‌ي زندگيه
بفرمائيد
وقت حرکته
خيلي خب
اگه ‌اين کلت "برتا" باهات نبود بيشتر دوستت مي‌داشتم
بدون اون کلت، احساس ميکنم برهنه‌ام
...شب بخير. مناقشات بر سر وزارت دفاع
امروز با ادامه‌ي انتشار تصاويري از "...ترور "حسين
افزايش يافت
بايد به شما هشدار دهيم که‌اين تصاوير
براي برخي از بينندگان تکان‌دهنده است
"...سروان "حسين"، مأمور "ام.آي.6
،مستقر در خاورميانه يکي از پنج مأموري بود
که هويت آن‌ها طي حادثه‌اي فاش شد ...که حالا به عنوان
بزرگترين شکاف امنيت داخلي در تاريخ معاصر بريتانيا محسوب مي‌شود
نخست وزير همچنان به طور همه جانبه
از "ام.آي.6" حمايت مي‌کند
در حالي که مخالفان ...اين موضع را گرفته‌اند
اين موضع رو گرفتن که به مشت ... احمقِ از کار افتاده‌ي لعنتي
در جنگي هستن که نه اون رو درک مي‌کنيم
و نه ممکنه در اون پيروز بشيم
ببين، تا حالا سه تا از مأمورهاي من مُردن
الان من رو درگير سياست نکن
نخست وزير دستور داده يه بازپرسي انجام بشه
بايد در اون جلسه حاضر بشي
اوه، حاضر شدن در انظار عموم؟
حالا کي از کار افتاده است؟
...تو رو خدا، ببين چي داري ميگي
اين حکومت مردمسالاريه
ما در برابر مردمي که مي‌خوايم ازشون دفاع کنيم مسئول هستيم
.نمي‌تونيم هميشه مخفيانه در سايه‌ها کار کنيم
ديگه سايه‌اي باقي نمونده
تو متوجه نيستي، نه؟
هر کسي که پشت ‌اين قضاياست
هر کسي که داره ‌اين کارو ميکنه،‌اين رو مي‌دونه
.اون يکي از ماست
از همون جايي اومده که "باند" اومده
همون جايي که تو ميگي وجود نداره
سايه‌ها
ز‌يـر‌نـويـس‌ از ا‌ميـر طـهماسـبي، حسـين ‌غـر‌يبـي و آر‌يـن
.هنوز دير نشده
اگه بخواي همين الان مي‌تونيم برگرديم
من که زياد مطمئن نيستم
تقريباً يک شبه‌ اين جزيره رو رها کردن و رفتن
کاري کرد که فکر کنن يه نشتي در تأسيسات شيميايي وجود داره
جالبه که فقط با يه رايانه ميشه چه وحشتي ‌ايجاد کرد
اون جزيره رو مي‌خواست و اون رو به دست آورد
هميشه چيزي رو که مي‌خواد به دست مياره؟
بيش از اوني که فکرش رو کني
متأسفم
.سلام، جيمز خوش اومدي
از جزيره خوشت اومد؟
مادربزرگم يه جزيره داشت
.چيزي نبود که بشه بهش پُز داد ميشد در يه ساعت پياده دورتادورش رفت
ولي باز هم... باز هم براي ما يه بهشت بود
...يه تابستون يه سر به اونجا رفتيم
و متوجه شديم تمام جزيره پر از موش شده
با يه قايق ماهيگيري اومده بودن و از نارگيل‌ها تغذيه کرده بودن
خب، چطور ميشه موش‌ها رو از يه جزيره بيرون کرد؟ هوم؟
مادربزرگم بهم نشون داد
يه بشکه‌ي نفتي رو زير خاک کرديم و براي درش لولا گذاشتيم
بعد نارگيل رو به عنوان طعمه به درِ بشکه وصل کرديم
...و موش‌ها براي خوردن نارگيل مي‌اومدن و
مي‌افتادن توي تله
...و بعد از يه ماه
همه‌ي موش‌ها رو گرفته بوديم
ولي بعدش بايد چيکار کرد؟
بشکه رو انداخت توي اقيانوس؟
اونو سوزوند؟ نه
فقط بايد به حال خودش رهاش کرد
و اون‌ موش‌ها کم کم گرسنه ميشن
...و يکي يکي
شروع ميکنن به خوردن همديگه
،تا وقتي که فقط دو تا موش باقي بمونه
دو تا بازمانده
و بعدش چي؟ بايد اون‌ها رو کشت؟
نه. بايد اون‌ها رو برداشت
و بين درخت‌ها آزاد کرد
اما حالا اون‌ها ديگه نارگيل نمي‌خورن
حالا اون‌ها فقط موش مي‌خورن
ذات اون‌ها رو تغيير دادي
دو بازمانده
اين کاريه که ‌اون زن با ما کرد
من خودم انتخاب کردم
فکر ميکني ‌اين طور بوده
اين هوش اونو ميرسونه
"پايگاه "ايچ درست ميگم؟
هنگ کنگ؟ - اوهوم -
از سال 1986 تا 1997
اما اون موقع من مأمور محبوبش بودم
و اون مهارتي که من داشتم تو الان ذره‌ايش رو نداري
از‌اين نظر مطمئنم
فقط يه نگاه به خودت بنداز
...با زور قرص‌هات و نوشيدني‌ات
خودتو سر پا نگه داشتي
عشق رقت‌بارم به وطن رو فراموش نکن
هنوز هم اعتمادت به اون پيرزن رو از دست ندادي
در حالي که همه‌ش بهت دروغ گفته
اون هرگز بهم دروغ نگفته
نگفته؟
نه
در ارزيابي هدف‌گيري چه نمره‌اي گرفتي؟
هفتاد
چهل
بهت گفته که روانشناس تو رو از انجام وظيفه مرخص کرده؟
بله
نه. نگفته
،"ارزيابي پزشکي... مردود" "ارزيابي جسماني... مردود"
"ارزيابي رواني: نشان‌دهنده‌ي وابستگي به الکل و مواد"
...رد صلاحيت آسيب شناختي"
"به دليل آسيب روحي مهارنشده در دوران کودکي
آزمون‌دهنده براي عمليات ميداني تأييد نمي‌شود"
"و تعليق فوري او از خدمت توصيه مي‌شود
اين اگر خيانت نيست پس چيه؟
تو رو فرستاد سراغ من ...با‌ اين که مي‌دونست که آماده نيستي
و با‌ اين که مي‌دونست احتمالاً کشته ميشي
مامان خيلي بدجنس بود
آخ... ببين باهات چيکار کرده
خب، اون هيچ وقت منو به صندلي نبست
خودش ضرر کرده
مطمئني‌ اين کارها به خاطر "ام" هست؟
...به خاطر اونه و تو و من
مي‌دوني، ما دو تا موش آخر هستيم
...يا مي‌تونيم همديگه رو بخوريم
يا بقيه‌ي موش‌ها رو بخوريم
الان چطور داري سعي ميکني آموزشت رو به ياد بياري
قاعده‌ي تعيين شده براي ‌اين وضعيت چيه؟
خب، بار اولته، کم کم ياد مي‌گيري بله
کي گفته ‌اين اولين بارمه؟
!اوه، آقاي باند
اين همه فعاليت فيزيکي ...خيلي خسته‌کننده‌س
خيلي خسته‌کننده‌س
تعقيب و گريز جاسوس‌ها... خيلي از مد افتاده است
حتماً زانوهات درد کشنده‌اي دارن
!انگلستان! امپراتوري بريتانيا "!ام.آي.6"
،تو هم داري در يه خرابه زندگي ميکني
ولي هنوز ‌اين رو نمي‌دوني
...حداقل ‌اينجا نه پيرزني هست که دستور بده و نه
!"ابزارهاي کوچيک "بيپ که اون احمق‌هاي بخش "کيو" درست ميکنن
اگه مي‌خواستي، مي‌تونستي خودت مأموريت‌هاي سري‌ات رو انتخاب کني
مثل من
بگو چي مي‌خواي !هر چي مي‌خواي بگو
متزلزل کردن يه شرکت چندمليتي با دستکاري سهام‌ها؟ مثل آب خوردن
تداخل در ارتباطات يه ماهواره‌ي جاسوسي بر فراز کابل؟ کاري نداره
...تعيين نتيجه‌ي يه انتخابات در اوگاندا !به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه
!يا يه انفجار گاز در لندن
اوهوم. فقط يه اشاره و کليک
خب، هر کسي به يه سرگرمي نياز داره
خب، سرگرمي تو چيه؟
بازگشت از مرگ
بيا يه چيزي رو نشونت بدم
خودش گوياي همه چيزه، نه؟
اون قدر سريع جزيره رو ترک کردن ...که نتونستن تصميم بگيرن که چه چيزي رو ببرن
چه چيزي رو رها کنن و چه چيزي مهم بود
و هر روز با ديدن اين وضع بهم يادآوري ميشه که روي ضروريات تمرکز کنم
...هيچ چيزِ هيچ چيزِ زائدي در زندگي من نيست
،وقتي چيزي اضافي باشه حذف ميشه
"ويسکي 50 ساله‌ي "ماکالان اون طور که شنيدم، نوشيدني موردعلاقه‌ي توئه
خب، به افتخار چي بنوشيم؟
به افتخار زن‌هايي که دوست داريم؟
عزيزم. عزيزم عاشق‌هات ‌اينجا هستن
نه، نه، نه، نه صاف وايسا، تکون نخور
.و هر کاري ميکني، سَرت رو به باد نده سرت رو به باد نده
وقتشه از نمرات هدف‌گيريت دفاع کني
...ببينيم کي مي‌تونه زودتر ليوان رو از روي سرش بندازه
از روي جوانمردي، مي‌گذارم اول تو شليک کني
ببينيم کي موفق ميشه
،اوه، باورم نميشه باورم نميشه
واقعاً اون روز مُردي؟
چيزي... حتي ذره‌اي از اون 007 قديمي در وجودت باقي مونده؟
حالا نوبت منه
.من برنده شدم
حالا چي داري بگي؟
ويسکي خوبي رو حروم کردي
حالا مي‌خواي چيکار کني؟ منو برگردوني پيش "ام"؟
خودت تنهايي؟
کي گفته من تنها هستم؟
"آخرين تکنولوژي از بخش "کيو بهش ميگن فرستنده‌ي راديويي
خيلي خب، وقتشه يه احوال‌پرسي کنيم
از اوني که يادمه کوچيک‌تري
من، بالعکس، به زحمت تو رو به ياد ميارم
عجيبه، براي من انگار همين ديروز بود
از ديدنم غافلگير شدي؟
نه خيلي
ولي خب، تو هميشه بي ثبات بودي
شايد به همين دليل اون قدر از من خوشت مي‌اومد
خيلي به خودت مي‌بالي
احساس پشيماني نميکني
درست همون طور که تصور مي‌کردم
پشيماني کاري غيرحرفه‌ايه
"پشيماني کاري غيرحرفه‌ايه" ...اون‌ها 5 ماه منو
در يه اتاق بدون هوا نگه داشتن منو شکنجه کردن
،و من از اسرار تو محافظت کردم از تو محافظت کردم
اما اون‌ها کاري کردن من زجر بکشم و زجر بکشم و زجر بکشم
...تا‌ اين که فهميدم
اين تو بودي که به من خيانت کردي
تو به من خيانت کردي
خب، فقط يه چيز برام باقي مونده بود
کپسول سيانوري که در دندون آسياب چپم بود
...يادته مگه نه؟
پس، اون دندون رو شکستم ...و اون کپسول رو سوراخ کردم. بعد
تمام اعضاي داخل دهانم رو سوزوند ولي من نمُردم
زندگي مثل يه مرض به من چسبيد
و بعدش فهميدم که چرا زنده موندم
مي‌خواستم يه بار ديگه تو چشمات نگاه کنم
خب، اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
آقاي "سيلوا" شما به زندان "بلمارش" منتقل ميشيد
و اونجا در بازداشت به سر خواهيد برد تا زماني که سرويس دادستان سلطنتي
...آمادگي شما رو براي حضور در دادگاه
.اسمم رو بگو
بگو. اسم واقعيم رو بگو
مي‌دونم که يادته
اسمت روي ديوار يادبودِ کشته شدگان همون ساختموني که بهش حمله کردي نقش بسته
بايد دستور ميدادم اون اسمت رو پاک ميکردن
به زودي، گذشته‌ات هم مانند آينده‌ات، به نيستي مي‌پيونده
من ديگه هرگز تو رو نخواهم ديد
مي‌دوني با آدم چيکار ميکنه؟
سيانيد هيدروژن؟
...ببين با من چيکار کردي مادر
بهم بگين که چي از رايانه‌اش به دست ميارين
ليست رو منتقل کرده؟ اگه کرده به کي؟
بله خانم
اسمش "تياگو رودريگز"ـه
يه مامور نابغه بود
اما اون کارهايي فراتر از ماموريتش انجام داد و چيني‌ها رو هک کرد
موعد تحويل که فرا رسيد ...اون‌ها خواستار تحويل اون شدن، پس
من هم اون رو تسليم اون‌ها کردم در عوض 6 مامور و يه تبادل بدون دردسر به دست آوردم
بايد بريم خانم جلسه بازپرسي تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه
ميخوام بدونم توي اون رايانه چيه
...حالا رايانه‌ي سيلوا رو ميبينيم
از نظر من که اون يه سري کارهاي غيرمعمول انجام داده
اون يه پروتکل امنيتي طراحي کرده که اگه بخواهيم به فايل‌هاي مشخصي دسترسي پيدا کنيم، کل حافظه رو پاک ميکنه
فقط 6 نفر در دنيا ميتونند چنين برنامه‌هايي رو بنويسند
البته که همينطوره ميتوني ازشون بگذري؟
من اون‌ها رو اختراع کردم
بسيار خب بذار ببينم چي برامون داري ... آقاي سيلوا
وارد شديم
قربان، نظرتون درباره ‌اين چيه؟
اين يه سايت امگاست بهترين سطح رمزنگاري که داره
مثل يه رمز گيچ کننده است که ميخواهد هدف اصليش رو مخفي کنه
امنيت از طريق ابهام
خانم‌ها و آقايان، اگه اجازه بدين
ميخواهم مذاکره را شروع کنم
.ما‌ اينجا جمع شديم تا در مورد مسايل مهمي تصميم بگيريم مسايلي در مورد آينده‌ي امنيت ملي ما
جايي ميري؟
پس فکر ميکنين امنيت ام.اي.6 در بحران اخير دچار لطمه شده؟
خب، من مطمئنم که ما مسئول ‌اين اتفاقات را دستگير کرديم و در حال انجام تمام اقدامات لازم براي حفظ اطلاعات حساس هستيم
عجب کاري. آفرين
...من نگفتم که کارها به خوبي پيش رفت، اما
.ببخشيد که براي تقدير از کارهاتون‌ اينجا رو چراغوني نکرديم ...براي من خيلي سخته که‌ اين نفوذ امنيتي بي سابقه
و ماموران کشته شده‌اي که مسئوليتشون با شما بوده، را ناديده بگيرم
اون از موتورهاي چندشکلي براي تغيير دادن کد استفاده ميکنه هر وقت ميخوام بهش برسم، اون تغيير ميکنه
مثل ‌اينکه ميخواهي مکعب روبيکي رو حل کني که سعي داره جلوي حل شدنش رو بگيره
وايسا
يه خرده بزرگش کن
گرندبرگ" خيابان گرندبرگ" يه ‌ايستگاه قديمي مترو در مسير اصلي
سال‌هاست که بسته است
ازش بعنوان کليد استفاده کن
نگاش کن. يه نقشه‌ست
نقشه‌ي لندنه
متروي زيرزميني لندن
چي شد؟ چرا درها باز شدن؟
يکي ميشه بگه اون چطوري وارد سيستم ما شده؟
!اي لعنت !لعنت! لعنت! لعنت
اون ما رو هک کرد
آه نه
...کيو اون رفته
من روي پله‌هاي زير اتاق ‌ايزوله هستم گوش ميدي، کيو؟
ميشنوم دارم دنبالت ميگردم
پيدات کردم. موقعيت رو رديابي ميکنم فقط همينطور برو جلو
وارد اولين اتاق تعمير سمت راست بشو
اگه از اون در رد بشي وارد تونل مترو ميشي
من داخل مترو هستم
باند،‌اين يه فرار نيست اين نتيجه‌ي سال‌ها نقشه کشيدنه
اون ميخواسته ما اون رو گير بندازيم. اون ميخواسته ما وارد رايانه‌اش بشيم همه‌ي ‌اين‌ها برنامه ريزي شده بوده
نابودي مرکز فرماندهي، تمام پروتکل‌هاي اضطراري و تمام چيزهايي که ‌اين پايين دوباره راه انداختيم
همش رو فهميدم چيزي که براي بعد برنامه ريزي کرده، منو نگران کرده
.خط مرزي نزديک ترين مسيره يه در اتاق تعمير بايد در سمت چپت باشه
پيداش کردم
باز نميشه
البته که ميشه پشتت رو بهش کن
چرا خودت نمياي ‌اين پايين و ‌اين کار رو نميکني
نه. گير کرده
آه. چه خوب
يه قطار داره مياد
آزاردهندست
وارد شدم
بهت که گفته بودم
بخش امنيتي رو خبردار کرديم پليس در راهه
حالا کجايي؟
ايستگاه مترو تمپل
همراه با نصف جمعيت لندن
ديدمت اونجايي
.من ميدونم کجا هستم، کيو اون کجاست؟
يه لحظه وقت بده دارم دنبالش ميگردم
اينجا کلي آدمه نميتونم ببينمش
به ساعت شلوغي مترو خوش آمدي
چيزي که زياد راجع بهش نميدوني
قطار داره ميره
بايد سوار قطار بشم؟
تا پيداش نکردم سوار قطار نشو يه لحظه صبر کن
بگو بايد سوار قطار بشم
باند؟
چيه؟
سوار قطار شو
خيلي براي رفتن به خونه عجله داره
لطفا در رو باز کن
!در رو باز کن
من از بخش ‌ايمني هستم به کارت ادامه بده
کجا هستي؟
يه حدسي بزن، کيو
اون تغيير قيافه داده الان به شکل يه پليس درآمده
البته که همينطوره
داره کجا ميره؟ داره کجا ميره؟
"داره ميره دنبال "ام به "تانر" بگو "ام" رو از اونجا خارج کنه
يا نميبيني يا خودت را به نديدن ميزني که چنين مدارک مستدل ...و دقيقي که همگي دلالت بر
سيلوا" فرار کرده. "باند" دنبالشه" بايد فورا شما رو به جاي امني ببرم خانم
محاله که بخوام از دستش فرار کنم
توجهتون به ما هست؟
بله. خواهش ميکنم جناب وزير. ادامه بدين
ببخشيد
اگه اصرار داري که وانمود کني ما هنوز در دوران طلايي جاسوسي به سر ميبريم
دوراني که هوش انسان تنها منبع در دسترس بود
خب، بنظرم ‌اين تفکر خيلي از مدافتاده است که ...اينگونه بي اعتنا نسبت به هر
عذر ميخوام جناب وزير ...نميخواهم کلامتون رو قطع کنم، اما
ميشه محض تنوع هم که شده حرف‌هاي شاهد رو بشنويم؟
البته
متشکرم
!آو
دفعه‌ي بعدي خطا نميره، آقاي سيلوا
بد نبود. بد نبود آقاي باند براي يه آدم درب و داغون
خب. متشکرم
من رو گرفتي
حالا‌ اين هم از جايزه‌ات
آخرين وسيله مغازه‌ي اسباب بازي فروشيم
بهش ميگن فرستنده‌ي راديويي
اميدوارم ‌اين براي من نبوده باشه
نه. اما ‌اين هست
جناب رييس، وزراي محترم ...امروز مرتبا ميشنوم که
چقدر وجود سازمان من بيجا شده
چرا به ماموراني احتياج داريم، به بخش00؟ همه‌ي‌ اين حرف‌ها عجيب نيست؟
خب، فکر ميکنم دنيايي که من ميبينم، با چيزي که شما ميبينين، متفاوته
و حقيقت ‌اينه که چيزي که من ميبينم، من رو ميترسونه
من ميترسم چون دشمن ما ديگه براي ما شناخته شده نيست
اون‌ها ديگه روي نقشه نيستن اون‌ها ديگه يک ملت نيستند. بلکه افراد مجزا هستن
اما اطرافتون رو نگاه کنين شما از کي ميترسين؟
شما يک صورت ميبينين، يک يونيفرم يک پرچم؟ نه
.دنياي ما ديگه شفاف نيست بيشتر غيرشفافه
در سايه‌هاست
اينجا جاييه که ما بايد مبارزه کنيم
پس قبل از‌ اينکه ما رو بيجا بدونين :از خودتون بپرسين
چقدر احساس امنيت ميکنين؟
فقط يه چيزي ديگه که بايد بگم
همسر آخرم عاشق شعر بود
و فکر ميکنم چند تا از اون‌ شعرها در ذهنم باقي مونده
و امروز‌ اين رو بخاطر دارم :که فکر ميکنم از "تنيسون" باشه
...اگر چه ديگر نيرومنداني نيستيم که روزگاراني دور
زمين و آسمان را مي جنبانيديم، اما هنوز همانيم که بوديم تني واحد با قلب‌هايي پهلوانوار
.خسته از جفاي سرنوشت و گذر زمان با اراده‌اي خلل ناپذير تا بکوشيم، تا بجوئيم، تا بيابيم و تا تن نياسائيم
داري چه غلطي ميکني 007؟
داري منو ميدزدي؟
از يه طرف ميشه‌اينطور نگاهش کرد
مردم زيادي به خاطر من مردن
اگه "سيلوا" تو رو ميخواد ميتونه بياد و بگيردت
ما از ابتدا خيلي از سيلوا عقب بوديم
وقتشه که جلوش بيفتيم و بازي رو تغيير بديم
و من قراره طعمه باشم؟
بسيار خب
فقط خودمون. نه کس ديگه
کيو، به کمکت احتياج دارم
دارم ماشينتون رو رديابي ميکنم کجا دارين ميرين؟
ام، پيش منه ما ميخوايم ناپديد بشيم
چي؟
ميخوام يه رد خرده نان باقي بذاري که هيچکس بغير از سيلوا نتونه ردش رو بگيره
فکر ميکني بتوني‌ اين کار رو بکني؟
فکر ميکنم‌ اين کار اکيدا رسمي نباشه
بهيچ وجه
اين ديگه آخر کار اميدبخشم در جاسوسيه
خب، من اونجا قايم نميشم اگه ‌اين نقشه‌ي عالي تو باشه
ماشينمون رو عوض ميکنيم مشکل ماشين‌هاي کارخانه‌اي ‌اينه که ردياب دارن
و فکر ميکنم‌اين ماشين کاملا غيرقابل پيدا شدن باشه
سوار شو
اونقدرها هم راحت نيست، نه؟
ميخواي در کل مسير، غر بزني؟
.يالا. فشارش بده و پرتم کن بيرون ببين اصلا برام مهم هست يا نه
کجا داريم ميريم؟
برميگرديم به گذشته جايي که اوضاع به نفع ما باشه
رد خوبي گذاشتم. اگه خرده نان‌ها خيلي کوچيک باشن ممکنه ردشون رو گم کنه
اگه خيلي هم بزرگ باشه سيلوا" مشکوک ميشه"
فکر ميکني اصلا "سيلوا" ‌اين رو ببينه؟
اون تنها کسي است که ميتونه اون‌ها رو ببينه
قربان
چيکار ميکنين؟
ما فقط ... مشغول رصد هستيم
يه سيگنال الکي ميسازين تا سيلوا بره دنبالش
...خب، قربان
فکر عالي‌ايه اون رو منزوي کنين
.اون رو به مسير آ.9 بفرستيد. يه مسير مستقيمه .ميتونين پيشرفتش رو دقيق‌تر رصد کنين
اما ... اگه نخست وزير بفهمه چي؟
بعدش دهن همه‌مون سرويسه ادامه بدين
اينجا جاييه که بزرگ شدي؟
اهمم
چندسالت بود وقتي که اون‌ها مردن؟
تو خودت جوابت رو ميدوني. نه؟
تو از کل ماجرا خبر داري
معمولا بچه‌هاي يتيم جز بهترين سربازها ميشن
طوفاني در راهه
...خداي من
اهممم
متعجبم که چرا هيچوقت برنگشتي
جيمز. جيمز باند
خدا را شکر تو هنوز زنده‌اي
منم از ديدنت خوشحالم
ام، ‌ايشون "کينکيد" هستن کينکيد از زماني که بچه بودم، مسئول نگهداري ‌اينجا بوده
"از ديدنتون خوشوقتم، "اما
آقاي کينکيد
دير آمدي. وقتي که فکر کردن تو مردي اينجا رو فروختن
اما انگار اشتباه کردن اينجا چيکار ميکني؟
يکي مياد که ما رو بکشه
اما اول من اون رو ميکشم
پس بهتره که آماده بشي
هنوز اتاق اسلحه داريم؟
آه
بيشترش رو به يه مجموعه دار در "آيداهو" يا همچين جايي فروختن
هفته‌ي قبل اون‌ها رو فرستادن
فقط تفنگ قديمي عتيقه پدرت مونده
نميتونستيم اجازه بديم، اون هم از دست بره
و‌ اين چيزيه که داريم
احتمالا چند تا ديناميت هم از معدن باقي مونده
اگه هيچکدومشون درست کار نکردن بعضي اوقات روش‌هاي قديمي، بهترين هستن
خب، ما قراره با کي بجنگيم؟
ما"يي در کار نيست، کينکيد"
اين دعواي تو نيست
سعي کن جلويم رو بگيري فسقلي عوضي
حالا يادت هست که بهت گفتم نذار به سمت چپ پرتت کنه
تلاشم رو ميکنم
گفتي شغلت چي بود؟
اما" يه چيزايي برات آوردم"
اينجا شب‌ها سرد ميشه
متشکرم آقاي کينکيد
اينجا خونه‌ي قديمي قشنگيه
همينطوره. و مثل تمام قديمي‌ها اين هم راه‌هاي مخفي زيادي داره
بذار ‌اينو نشونت بدم
مخفيگاه کشيش‌ها
آره. براي زمان اصلاحاته
تونل به زير بندرگاه ميرسه اگه در خطر باشي،‌اينجا جاييه که بايد بري
شبي که بهش گفتم که پدر و مادرش فوت کردن دو روز‌ اينجا مخفي شد
وقتي ازش بيرون آمد ديگه يه پسربچه نبود
بايد به کارمون برسيم
من گند زدم، نه؟
نه
تو کارت رو انجام دادي
آگهي تسليتي که برام نوشته بودي رو خواندم
و؟
وحشتناک بود
آره. ميدونستم ازش بدت مياد اين ميتونست مثالي براي شهامت انگليسي باشه
فکر کنم اشکالي نداشته
آماده‌اي؟
از قبل از‌ اينکه به دنيا بيايي، آماده بودم. پسر
به اسکاتلند خوش آمدين
چيزي انداختي؟
زخمي شدي؟
فقط غرورم زخم خورده من هيچوقت تيرانداز خوبي نبودم
اون‌ اينجا نيست اينجا هم نيست
هميشه ورود خوبي داره !هر دوتون برين به آشپزخانه. همين حالا
!مراقب پشت سرتون باشين
برين به اتاق عبادت برين داخل تونل
همگي گوش کنين !جرات ندارين به "ام" دست بزنين. اون مال منه
دوستانت نميخوان بيان بيرون و سلام کنند؟
يالا. از‌اينطرف
هميشه از‌ اينجا متنفر بودم
!وقتشه که شروع کنيم
!فقط مطمئن شو که باند مرده
حالا فقط من هستم و اون زن
ديدي از‌اين همه تعقيب و گريز چي به دست آمد، آقاي باند؟
اين همه ورجه وورجه و مبارزه خسته کنندست
آروم باش
تو بايد آروم باشي
خب، مامان صدات ميزنه از طرف تو، اون رو براي آخرين بار ميبوسم
البته. بايد‌اينجا باشه بايد‌اينطوري باشه
متشکرم
نتونستم پيداش کنم
!نه
خواهش ميکنم نه
!تو صدمه ديدي !تو صدمه ديدي
اون‌ها چه بلايي سرت آوردن؟
هردومون رو آزاد کن هردومون رو آزاد کن
با يک گلوله
!انجامش بده
فقط تو ميتوني‌اين کار رو کني
!انجامش بده
آخرين موش مقاوم
007چرا‌اينقدر طولش دادي؟
آه... افتاده بودم توي يه درياچه‌ي عميق
فکر کنم ديگه خيلي براي بازي فرار از مرگ ديره
خب، اگه تو باشي من هنوز در بازي هستم
من يه کار رو درست به پايان رسوندم
اصلا نميدونستم ميتوني بياي‌ اين بالا
دوست نداشتم منظره‌اش رو خراب کنم
ميبينم چرا
فکر کردم برگشتي به خدمت اداري
قبول نکردم
تو خودت گفتي کار عملياتي، کار هرکسي نيست
اگه بهت کمکي ميکنه بايد بگم که‌ اينطوري بيشتر احساس امنيت ميکنم
وصيت نامه‌اش امروز خوانده شد
اين رو براي تو گذاشته
شايد ‌اينطوري ميخواسته بهت بگه که يه کار دفتري پيدا کن
درست برعکس
متشکرم
ميدوني، ما هيچوقت رسما بهم معرفي نشديم
اسم من "ايو"ـه "ايو مانيپني"
منتظر يه وقتي که با هم بگذرونيم، ميمونم دوشيزه مانيپني
منم همينطور
مطمئنم يکي دو بار ديگه بايد صورتت رو اصلاح کنم
صبح بخير 007
صبح بخير تانر
حالا شما رو ميبينه
دستتون چطوره، قربان؟
چي؟ خوبه بهتر شده
براي کسي که به عمليات ميداني عادت نداره خيلي تکان دهنده بود
خب، 007 کارهاي زيادي بايد انجام بشه
آماده‌اي که برگردي به کارت؟
"با کمال ميل، "ام
با کمال ميل
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي،Drama آرين
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
SkyFall 2012 HDTS farsi_Persian Ver 1.0 ..................